Как выбрать лучшее бюро переводов – советы

В настоящее время в каждом городе имеется не одно бюро переводов, и чем больше город – тем шире представлены эти фирмы на рынке услуг. Выбрать между ними такое агентство, где делают по-настоящему качественную работу по разумной цене – это большая задача, которую необходимо решить, когда возникает необходимость в личном переводе. Однако иногда некоторые лингвистические центры пытаются завлечь к себе клиентов сомнительными способами. Указывая в рекламе низкую стоимость своих услуг, при заключении соглашений о работе, они увеличивают ее в несколько раз, включая в заказ дополнительные услуги. Практикуется и указание в рекламных объявлениях цены без НДС.

Знайте, бюро переводов, где работают профессионалы, не будет выполнять работу по низким ценам. Но оно и не будет включать в стоимость заказа те услуги, о которых клиент не просит.

Если вы выбираете лингвистические бюро, не пожалейте времени, узнайте о нем всю подноготную: сколько времени оно работает на этом рынке, в каких сферах специализируется, кто из персонала, делающих личный перевод, в нем работает. И обязательно познакомьтесь с отзывами клиентов, которые уже делали работы в данном бюро. Найти такие отзывы на форумах во всемирной сети не представляет труда, тем более, что вы и сами можете спросить об этом.

У многих лингвистических агентств имеются свои интернет-страницы, где можно и оформить заказ. Чтобы удостовериться в компетентности данной фирмы обратите внимание на следующее:

Первое: На сайте должно быть указано полное наименование бюро переводов, его телефон и физический адрес.

Второе. Многое может сказать и доменное имя языкового агентства. Второй-третий уровень говорят либо о малом опыте в сфере интернет-услуг, либо о непрофессионализме.

Третье. Обязательно найдите отзывы! Часто они бывают и на самом сайте, но гораздо полезней найти их в независимых форумах.

Четвертое. Обратите внимание на способы оплаты, которые предлагает данное бюро за свои услуги. У солидной фирмы обязательно должен быть банковский счет. Желательно просмотреть и аттестат web-money.

Пятое. Вполне естественно для клиента и поинтересоваться специализацией переводчиков, узнать о полученном ими образовании и опыте работы в данной сфере деятельности.

Шестое. В обязательном порядке внимательно ознакомьтесь с прайс-листом данного лингвистического агентства. Постарайтесь понять, что входит в базовую стоимость перевода, и от каких факторов она зависит, а также выяснить, сколько стоят в данном бюро дополнительные услуги, например, редактирование или верстка текста. Узнайте, специализацию этого переводческого бюро в темах и языках. И воздержитесь от заказа, если представители этого бюро гордо заявляют, что делают переводы со всех языков. Такое утверждение вряд ли верно, хотя бы из-за огромного числа языков на земном шаре.

Не пытайтесь сэкономить, помните, лучшее бюро переводов – это не то, где самые низкие цены, а то где работают переводчики высокой квалификации, чей труд всегда оценивается по достоинству.